Fra hovedkatalogen: Buehylster og pilekogger af sælskind, koggeret af garvet skind; hylstret med ornamenteret træhaandtag og en i høide med dette fastsyet pose af skind. Hylstret indeholder: Bue af træ med endestykker af rensdyrhorn og med stræksurring og streng af tvundne dyresener. Koggeret indeholder: 10 pile, af hvilke en ha... Fra hovedkatalogen: Buehylster og pilekogger af sælskind, koggeret af garvet skind; hylstret med ornamenteret træhaandtag og en i høide med dette fastsyet pose af skind. Hylstret indeholder: Bue af træ med endestykker af rensdyrhorn og med stræksurring og streng af tvundne dyresener. Koggeret indeholder: 10 pile, af hvilke en har spids af rensdyrhorn og de øvrige har spidser af jern(6) eller messing(3) indsat i forstykker af rensdyrhorn. Hylsterets længde ca.1,03 m., koggerets længde ca.61 cm.; buens længde 1,08 m.; pilenes længde 61,3-73,5 cm. Af koggeret tidligere udtaget de u.no.15919, 15920, 15951 og 15952 særskilt katalogiserede pile. Af den lille pose udtaget: 15882-83 Kong Williams land.<ENG>From the Accessions catalogue: Bow case and arrow quiver of sealskin, the quiver is of tanned skin; the case has an ornamented wooden handle, and at the same level as the handle is a firmly-sewn bag of skin. The case contains: Scarfed bow of wood, with end pieces of caribou antler and with ‘hitched’ lashings and bow string of twined animal sinew. The quiver contains: 10 arrows, of which one has a point of caribou antler and the rest have points of iron (6) or brass (3) inserted in foreshafts of caribou antler. The length of the case ca. 1,03 m., the quiver’s length ca. 61 cm., the bow’s length 1,08 m., the arrows’ length 61,3-73,5 cm. Arrows removed earlier from the quiver are cataloged separately under nos. 15919, 15920, 15951 and 15952. Arrows taken from the small bag are cataloged separately under nos. 15882-83. King William Land. </ENG><IKU>ᐊᑐᐃᓇᐅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐃ’ᓂᑦ ᑎᑎᕋᖁᑕᐃ’ᓂᑦ: ᐱᑎᒡᓯᑕᖅᓗ ᖃᖅᕈᓄᓪᓗ ᐴᖅ ᓇᑦᑎᐅᑉ ᐊᒥᐊ, ᖃᕐᕈᑦ ᐴᖓ ᓰᖅᓕᖅᓯᒪᔪᖅ; ᐱᑎᒡᓯᑕᖅ ᐋᖕᒍᐊᖅᑕᖃᐅᑐᖅ ᕿᔪᒡᒥᒃ ᑎᒍᖅᐱᖃᖅᖢᓂ , ᑎᒍᖅᐱᐊᑕᓗ ᐳᖅᑐᑎᒡᑯᑖᓂᒃ ᒥᖅᓱᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐴᑲᑦᑕᖅᑕᖃᖅᖢᓂ ᐊᒥᖅᒥᒃ. ᐱᑎᒡᓯᑕᖅᓗ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᖅ: ᐸᑎᒡᑎᑕᕇᒡᑐᒥᒃ ᐱᑎᒡᓯᒥᒃ ᕿᔪᒡᒥᒃ, ᐃᓱᖃᖅᖢᓂ ᑐᒡᑐᑉ ᓇᒡᕈᐊᓂᒃ ‘ᓄᖅᓗᖃᖅᑐᖅ ᓇ’ᒪᐅᑕᖃᖅᑐᖅ ᓄᖃᖅᑎᑕᖃᖅᓗᓂᓗ ᐊᖕᒍᑎᒡᓴᑉ ᐃᕙᓗᐊᓂᒃ ᐊᒡᖢᓈᖅᒥᒃ. ᖃᖅᕈᓄᓪᓗ ᐴᖅ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᖅ: ᖁᓕᓂᒃ ᖃᖅᕈᖅᓂᒃ, ᐊᑕᐅᓯᖅ ᓇᑦᖁᖃᖅᑐᖅ ᑐᒡᑐᑉ ᓇᒡᕈᐊᓂᒃ ᐊᓯᖏᓪᓕ ᓴᕕᒡᓂᒃ ᓇᑦᖁᖃᖅᖢᑎᒃ (ᐊᖅᕕᓂᓖᑦ) ᓴᕕᐅ’ᓗᑎᒃ ᐅᕝᕙᓗᑭᐊᖅ ᖃᑯᖅᓖᑦ (ᐱᖓᓱᑦ) ᑲᑉᐳᑎᓯᒪᔪᑦ ᖃᖅᕈᖅᓄᑦ ᑐᒡᑐᑉᓇᒡᕈᐃᓄᑦ. ᐱᑎᒡᓯᑕᖅ ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᖅ ca. 1,03 m., ᖃᖅᕈᑦ ᐴᖓ ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᖅ ca. 61 cm., ᐱᑎᒡᓯ ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᖅ 1,08 m., ᖃᖅᕈᑦ ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᑦ 61,3-73,5 cm. ᖃᖅᕈᑦ ᐊᓯᐊᓄᖓᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᑕᐅᓯᒪᓕᖅᖢᑎᒃ ᓈᓴᐅᑎᖃᖅᑐᓂᑦ. 15919, 15920, 15951 and 15952. ᖃᖅᕈᑦ ᐊᓯᐊᓄᖓᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᓕᖅᑐᑦ ᓈᓴᐅᑎᓕᒡᓂᑦ. 15882-83. ᕿᑭᖅᑕᒥ. <anm>VIII, 18.</anm> </IKU><FRA>Du registre des acquisitions: Étui d'arc et carquois en peau de phoque, le carquois est fait de peau tannée; l'étui a un manche en bois orné, et au même niveau que la poignée est un sac fermement cousu fait de peau. Le boîtier contient: 1. Arc biseauté en corne de boeuf musqué avec des morceaux de bois de caribou avec des ligatures « attelées » et un câble d'arc de babiche torsadée. Le carquois contient : 10 flèches, dont l'une a une pointe de bois de caribou et le reste ont des pointes de fer (6) ou de laiton (3) insérées dans des hampes de bois de caribou. Longueur de l'étui env. 1,03 m, longueur moy. du carquois 61 cm, longueur de l'arc 1,08 m, longueur des flèches 61,3-73,5 cm. Les flèches retirées plus tôt du carquois sont cataloguées séparément sous les no. 15919, 15920, 15951 et 15952. Les flèches tirées du petit sac sont cataloguées séparément sous no. 15882-83. Île du Roi-Guillaume <anm>VIII, 18.</anm> </FRA>