The Labours [Fliser]

About the object

• about
  En samling av syv fliser i glasert leirgods. Samtlige er dekket med hvit glasur og dekorert med stiliserte figurmotiver i blå trykkdekor. På den midtstilte flisen er det fremstilt et tre med blader og frukter. Rundt trestammen snor det seg et flagrende bånd med innskriften: «LABORATE ET AMATE». De omkringliggende flisene er deko... En samling av syv fliser i glasert leirgods. Samtlige er dekket med hvit glasur og dekorert med stiliserte figurmotiver i blå trykkdekor. På den midtstilte flisen er det fremstilt et tre med blader og frukter. Rundt trestammen snor det seg et flagrende bånd med innskriften: «LABORATE ET AMATE». De omkringliggende flisene er dekorert med hver sin rotunde, hvor det er fremstilt en mannskikkelse som utfører ulike former for arbeid.
  Expand text Collapse text
• Identifier NK8754
• Designation Fliser
• Materials and techniques Glasert leirgods med trykkdekor
• Artist Voysey, Charles Francis Annesley
• Production place Storbritannia Manchester
• Acquisition Flisene er kjøpt av konservator Jens Thiis (1870-1942) på Verdensutstillingen i Paris (Exposition Universelle de 1900), hvor Pilkington hadde en utstilling med sine arbeider. Den inngikk i den engelske avdelingen i kunstindustripalassene på Invalides-esplanaden.
• Type Design / Crafts

• Indexing term England Flis Jens Thiis Verdensutstilling Verdensutstillingen i Paris 1900 Keramikk
• Specific subject terms Arbeid Tre
• Title ENG The Labours produsents tittel
• Designation Flis
• Alternative name 7 fliser av glaser leirtøy (Betegnelse som er brukt i eldre protokoller)
• Precise designation Fliser
• Style/ Period/ Group/ Movement Arts and Crafts
• Catalog level Gruppering
• Other information

  Jens Thiis bestilte tre sett med fliser hos Pilkington & Co. på Pariserutstillingen i 1900 (NK8753, NK8754 og NK8755). Han hevdet at de var ett av få lyspunkt i Englands utstilling, som ellers ble omtalt som fattigslig. Filsene ble omtalt i årboken for 1900 på følgende måte: "Når undtages nogle få keramiske fliser, som Machester-firmaet PILKINGTON udstillede på et lidet iøinefaldende sted i buegangen udenfor den engelske afdeling, fandtes der ikke et eneste arbeide, ikke et møbel, ikke et stykke husgeråd, hvori man gjenkjendte arkitekten VOYSEY'S hånd. Og dog er det denne tegner, som mere end nogen anden har sat sit præg på den moderne engelske cottage-arkitektur og den for landlivet tilpassede enkelt-komfortable møbelstil, som alverden nu kjender fra tidsskriftet 'THE STUDIO'." Thiis."Beretning om museets virksomhed i året 1900", 30.

  Våren 1901 etterlyste firmaet betaling for Thiis' kjøp, men museet svarte at firmaets agent på utstillingen hadde lovet Thiis flisene kostnadsfritt, eventuelt til svært reduserte priser. Pilkington & Co repliserte at de er var mildt sagt overasket over dette, men gikk til slutt med på å la museet betale redusert pris for flisene.

• Inscription
  • Primær, Innskrift (Lat. "arbeid og elsk"): "LABORATE ET AMATE"
  • Sekundær, Påskrift (Skrevet med sort): "NK8754 a-g"
  • Sekundær, Annet (Klistermerke): "D 42 / TILE PANEL / ( 7 TILES )"
  • Sekundær, Annet (Påklistret lapp): "D4 / TILE PANEL / 15,3 x 15,3 (each tile) Earthenware with / transfer-printed decoration. / c. 1900 / Made by the Pilkington Tile and Pottery Co., / Clifton Junction, Manchester. / Nordenfjeldske Kunstindustrimsueum, / Trondhjem".
• Dimensions value
  • Bredde Hver enkelt flis 15.3 cm
  • Lengde Hvert enkelt flis 15.3 cm
• Materials Leirgods Tre
• Colour Blå Hvit
• Decoration techniques Glasering