History
-
Den første nordsamiske oversettelsen av bibelen kom i 1895. Det er så langt den eneste oversettelsen som omfatter hele bibelen. I 1888 ble Norges Finnemisjon, senere Norges Samemisjon, stiftet, og det første store prosjektet ble utgivelsen av Bibelen på samisk. De benyttet oversettelsen av Lars Hætta til Det gamle testamentet, og Det nye testamentet bygget på en revidert oversettelse utgitt allerede i 1840. For å få realisert prosjektet sendte daværende biskop J. N. Skaar i Tromsø i 1888 ut et opprop over hele landet om støtte til stiftelsen av Norges Samemisjons forløper, Norsk Finnemisjon.
Fra alle kanter av landet kom det støtte og satte det lille, nystiftede selskapet i stand til kjempeløftet med Bibel-utgivelsen. I følge assisterende generalsekretær i Norges Samemisjon, Thor Henrik With, har den nordsamiske oversettelsen av Bibelen for 120 år siden hatt stor betydning for bruken av samisk språk helt til i dag.
"– Bibeltekster har stått sentralt i samisk kultur de siste 120 årene. Dette er ord og tekster som har vært flittig brukt og dermed så har det satt spor og holdt samisk språk i hevd også som et lesespråk, og ikke bare som et talespråk."
(Kilde: Artikkel i NRK Sàpmi, publisert 27.01.2015)
Produksjon: 1925
Trykket- ProdusentGrøndahl & Søn Forlag A/Ssikker
- Production placeNorge Oslo Oslo Christianiasikker
Bruk
- BruksstedNorge Finnmark Altaantatt
Classification
-
- Religion i sin alminnelighetOU 771
- ReligionsutøvelseOU 780
Placement
References
License information
- License Contact owner for more information
Metadata
- IdentifierAM.03856
- Part of collectionVerdensarvsenter for bergkunst - Alta Museum
- Owner of collectionVerdensarvsenter for bergkunst - Alta museum IKS
- InstitutionVerdensarvsenter for bergkunst – Alta Museum IKS
- Date publishedMay 10, 2017
- Date updatedJanuary 24, 2019
- DIMU-CODE021026985991
- UUID0c5a942a-b9d7-4e2d-9365-956e2cefc140
- Tags
Add a comment or suggest edits
To publish a public comment on the object, select «Leave a comment». To send an inquiry directly to the museum, select «Send an inquiry».