Fra hovedkatalogen: Angekok- tromme, bestaaende af en træring, over hvilken er spændt et tyndt, afhaaret rensdyrskind. Haandtaget er af træ. Tvermaal(haandtaget incl.) 52 cm. Hertil hører en trommestikke af træ, svagt krummet og af ovalt tversnit, med den ene ende beviklet med jernblik. Længde 42,9 cm. Kong Williams land. <ENG>F... Fra hovedkatalogen: Angekok- tromme, bestaaende af en træring, over hvilken er spændt et tyndt, afhaaret rensdyrskind. Haandtaget er af træ. Tvermaal(haandtaget incl.) 52 cm. Hertil hører en trommestikke af træ, svagt krummet og af ovalt tversnit, med den ene ende beviklet med jernblik. Længde 42,9 cm. Kong Williams land. <ENG>From the Accessions catalogue: Shaman's drum, consisting of a wooden ring, over which is stretched thin, depilated caribou skin. The handle is of wood. The diameter (including the handle) 52 cm. To the drum belongs a wooden drum stick, slightly curved and with an oval cross-section; one end is is wrapped with sheet iron. Length 42,9 cm. King William Land.</ENG><IKU>ᐊᑐᐃᓇᐅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐃ’ᓂᑦ ᑎᑎᕋᖁᑕᐃ’ᓂᑦ: ᐊᖓᑦᑰᑉ ᕿᓚᐅᑖ, ᕿᔪᒡᒥᒃ ᐊᕙ’ᓗᖃᖅᑐᖅ, ᐊᒥᖃᖅᖢᓂ ᑐᒡᑐᑉ ᐊᒥᐊᓂᒃ ᒥᑦᖁᐃᔭᖅᓯᒪᔪᒥᒃ. ᑎᒍᖅᐱᖃᖅᖢᓂ ᕿᔪᒡᒥᒃ. ᐊᖏᓂᖃᖅᑐᖅ (ᑎᒍᖅᐱᐊ ᐃᓚᐅᑎ’ᓗᒍ) 52 cm. ᕿᒪᐅ’ᒧᑦᐃᓚᐅᔪᖅ ᕿᔪᒃ ᑲᑑᑦ, ᓂᐅᖓᔮᖅᑑ’ᓗᓂ ᐊᒡᒪᓗᓕᐅᒪᔪᖅ ᐃᓱᐊ; ᓄᕗᐊᒍᑦ ᐃᒻᒧᑎᖃᕆ’ᓗᓂ ᓴᕕᒡᒥᒃ. ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᖅ 42,9 cm. ᕿᑭᖅᑕᒥ. <anm>VIII, 19.</anm> </IKU><FRA>Du registre des acquisitions: Tambour de shaman, composé d'un anneau en bois, sur lequel est tendue une mince peau de caribou épilée. Le manche est en bois. Le diamètre (avec la poignée) est de 52 cm. Avec le tambour se trouve un bâton de tambour en bois, légèrement incurvé et avec une section ovale; une extrémité est enveloppée avec une feuille de fer. Longueur 42,9 cm. Île du Roi-Guillaume <anm>VIII, 19.</anm> </FRA>
