bue/pilkogger/buehylster

About the object

• about
  Fra hovedkatalogen: Buehylster og pilekogger af sælskind, buehylstret med træhaandtag og en paasyet pose af skind. Hylstret indeholder: 1) Bue af rensdyr- og moskusoksehorn; 2) pilebundt med to pile og hætte. Af pilene har den ene jernspids indsat i et forstykke af rensdyrhorn, den anden har spids helt af jern uden forstykke. Ko... Fra hovedkatalogen: Buehylster og pilekogger af sælskind, buehylstret med træhaandtag og en paasyet pose af skind. Hylstret indeholder: 1) Bue af rensdyr- og moskusoksehorn; 2) pilebundt med to pile og hætte. Af pilene har den ene jernspids indsat i et forstykke af rensdyrhorn, den anden har spids helt af jern uden forstykke. Koggeret indeholder: 3) 6 pile, hvoraf 5 med jern- eller kobberspids indsat i et forstykke af rensdyrhorn og én med hel jernspids uden forstykke. Hylstrets længde ca.90 cm., buens længde 91 cm., de under 2) nævnte piles længde 61,5 - 61,7 cm.; de under 3) nævnte piles længde 57,2 - 61,8 cm. Fra Netsilik. Kong Williams land. <ENG>From the Accessions catalogue: Bow case and arrow quiver of sealskin; the bow case has a wooden handle and a sewn-on bag of skin, The case contains:1.Splinted bow of caribou and musk-ox horn; 2. arrow sheath with two arrows and heads. One of the arrows has an iron point inserted in a foreshaft of caribou antler; the other has a point entirely of iron, without a foreshaft. The quiver contains: 3. six arrows, of which five have iron or copper points inserted in a foreshaft of caribou antler, and one has an iron point, without a foreshaft. Length of the case, ca. 90 cm., bow's length 91 cm., arrows' length under no. 2., 61,5-61,7 cm., arrows' length under no. 3., 57,2-61,8 cm. From Netsilik. King William Land.</ENG><IKU>ᐊᑐᐃᓇᐅᑎᑦᑎᔾᔪᑕᐃ’ᓂᑦ ᑎᑎᕋᖁᑕᐃ’ᓂᑦ: ᐱᑎᒡᓯᑕᖅ ᖃᖅᕈᓄᓪᓗ ᐴᖅ ᓇᑦᑎᐅᑉ ᐊᒥᐊ; ᐱᑎᒡᓯᑕᖅ ᑎᒍᖅᐱᖃᖅᑐᖅ ᕿᔪᒡᒥᒃ ᒥᖅᓱᖅᓯᒪᔪᖅᑕᖃᖅᖢᓂ ᐊᒥᖅᒥᒃ ᐴᖃᑕᒡᒥᒃ, ᐱᑎᒡᓯᑕᖅ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᖅ: 1. ᐸᑎᒡᑎᑎᓯᒪᔪᖅ ᐱᑎᒡᓯ ᑐᒡᑐᑉ ᐅᒥᒡᒪᐅᑉᓗ ᓇᒡᕈᐊᓂᒃ; 2. ᖃᖅᕈᓄᑦ ᐴᖅ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᖅ ᒪᕐᕈᒃ ᖃᖅᕉᒃ ᓴᑦᑯᑕᖃᐅᖅᖢᓂ. ᐊᑕᐅᓯᖅ ᖃᖅᕈᖅ ᓴᑦᑯᖃᖅᑐᖅ ᓴᕕᒡᒥᒃ ᑲᑉᐳᑎᓯᒪᔪᒥᑦ ᖃᖅᕈᖅᒧᑦ ᑐᒡᑐᑉ ᓇᒡᕈᐊᓂᒃ; ᐊᓯᖏᓪᓗ ᓴᑦᑯᖃᖅᑐᐃᓇᐃᑦ ᑑᒑᖅᓂᒃ, ᖃᖅᕈᖅᑕᖃᖏᑦᑐᑦ. ᖃᖅᕈᓄᓪᓗ ᐴᖅ ᐃᓗᓕᖃᖅᑐᖅ: 3. ᖃᖅᕈᖅᓂᒃ 6ᓂᒃ, ᑕᓪᓕᒪᑦ ᓴᕕᒡᓂᒃ ᐅᕝᕙᓗᑭᐊᖅ ᑲᓐᓄᔭᖅᒥᒃ ᓴᑦᑯᖃᖅᑐᑦ ᑲᑉᐳᑎᓯᒪᔪᓄᑦ ᖃᖅᕈᖅᓄᑦ ᑐᒡᑐᑉ ᓇᒡᕈᖏ’ᓄᑦ, ᑕᐃᒪ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᓴᕕᒡᒥᒃ ᓇᑦᖁᓕᒃ, ᖃᖅᕈᖅᑕᖃᖏᑦᑐᖅ. ᐱᑎᒡᓯᑕᖅ ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᖅ, ca. 90 cm., ᐱᑎᒡᓯ ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᖅ 91 cm., ᖃᖅᕈᑦ’ ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᑦ ᓈᓴᐅᑎᓕᒡᒥ. 2ᒥ., 61,5-61,7 cm., ᖃᖅᕈᑦ ᑕᑭᓂᖃᖅᑐᑦ ᓈᓴᐅᑎᓂᒡᒥ. 3ᒥ, 57,2-61,8 cm. ᓇᑦᑎᓕᒡᒥ. ᕿᑭᖅᑕᒥ. <anm>VIII, 18. cfr. no.16235.</anm> </IKU><FRA>Du registre des acquisitions: Étui d'arc et carquois en peau de phoque; l'étui de l'arc a un manche en bois et un sac cousu de peau, le boîtier contient: 1. Arc attelé en bois de caribou et en corne de boeuf musqué; 2. carquois de deux flèches avec un couvercle. Une des flèches a une pointe insérée dans une hampe de bois de caribou en fer; l'autre a une pointe entièrement en fer, sans hampe. Le carquois contient : 3. six flèches, dont cinq ont des pointes de fer ou de cuivre inséré dans une hampe de bois de caribou, et une a une pointe de fer, sans hampe. Longueur de l'étui env. 90 cm, longueur de l'arc 91 cm, longueur des flèchess sous n° 2, 61,5-61,7 cm, longueur de flèches sous n° 3, 57,2-61,8 cm. De Nattilik. Île du Roi-Guillaume <anm>VIII, 18. cfr. no.16235.</anm> </FRA>
  Expand text Collapse text
• Designation
  • bue/pilkogger/buehylster
  • bue
• Alternative name
  • PITIGHITAQ (Emisk betegnelse)
  • ᐱᑎᒡᓯᑕᖅ (Emisk betegnelse)
• Precise designation
  • bue
  • pilkogger
  • buehylster
• IdentifierUEM15979/1
• Indexing termEtnografi bein tre skinn
• Type Thing

• Materials
  • Dyrematerialer
  • bein
  • Plantematerialer
  • tre
  • Dyrematerialer
  • selskinn
  • skinnrem
  • senetråd
  Expand text Collapse text