Torvgamme i Pasvikdalen, nær Männikäfoss (Skogfoss). I forgrunnen en skoltesame og de andre er kvener som bor i gammen.

Lysbilde på glass, inngår i lysbildeserie nr. 113 - "I lappernes land"som bilde 24:24.

Ellisif har skrevet tekst til hvert lysbilde:

"Torvgamme i Pasvikdalen - nær Männikäfoss. Tivenstre i forgrunden staar en skoltelap.De øvrige er kvæner (finlændere) hjemmehørende i gammen. Det er eiendommelig at finde en saadan primitiv torvgamme midt i tykke furuskogen. Finner har fra gammel tid i Norge været benævnelsen paa det folk hvis ætlinger endnu til dels lever som nomader av rensdyravl og efter hvilket Finmarken har faat sitt navn. I Sverige kaldes de lapper, hvilket til dels ogsaa benyttes i norsk skriftsprog. Der er imidlertid spor av et i ældgammel tid i Norge likeledes hjemmehørende jæger - og fiskerfolk som ikke drev rensdyravl og nomadeliv, men tvert imot holdt til i tætte skogegne eller langs kysten, og som ogsaa er kaldt finner. Dette folk synes at være det samme som under navn av skrid-finner, grundet deres færdighet i at gaa paa ski, var berømt allerede i de første aarhundreder efter Kristus. Hvorvidt de har været av samme stamme som nomade-finnerne er endnu uvisst. Det samlede antal finner i Europa utgjør neppe 30 000, derav bor to tredjeldeler i Norge. Finnerne hører til de mindste folkeracer, middelshøiden er kun 1,60 mtr. De er kortskallede, har bredt ansigt med utstaaende kindben, som regelen gode tender og flat næse paa bred basis. Øinene har de blonde racers farve, graa og blaa og hudfarven er lysebrun. De hører til den mongolske folkerace. Man skiller mellem fjeldfinner og sjøfinner. Førstnævnte er et nomadefolk der driver renavl. Man regner at en finne maa ha ca. 200 ren for at klare sig. Har han 500 dyr lever han godt og har han 1000 ansees han for veldstaaende. Imidlertid findes der mange som har renhjorder paa flere tusen dyr. Sjøfinnerne mener man nedstammer fra fjeldfinnerne og det antas at de er forarmede fjeldfinner som har maattet forlate fjeldbeiterne for at hente sin næring fra det gavmilde hav. De lever mest av fiskeri, men har gjerne ogsaa nogen kreatur og driver til dels litt jordbruk. De staar lavt baade materielt og aandelig, er et yderst nøisomt folk og har en egen evne til at bære sine lidelser."

Fotografering