2øres karameller

På kammerset i andre etasje bodde Andrea, med pikenavn Ødegaard. Opp den kronglete trappa og oppunder kvisten, solgte hun 2-øres karameller og 7 øres kaker, pott-øl og sjokolade. Livet farer ikke alltid så greit med folk. Andrea, født på Ødegaarden, var 17 år da hun fødte Karen Laurine i skam. Barnefaren var fra Kongsberg. Senere får Andrea tre ekte barn, med Jacob, før hun blir enke og flytter inn på Øvre Verket. Sønnen Karl Gustav jobbet ved saga på Verket, og sammen med søsteren Anna, som var sypike, og moren Andrea, holdt de tre til her i huset som nå har fått navn etter Andrea. 2-øres karameller gir kanskje ikke særlig god avkastning, men av og til monner også slike småpenger, for den som lite har. Andreas historie slutter i et kammers på Kringleføtt i 1914, der enka har innlosjert seg hos datteren Anna Josefine og mannen hennes, kjøpmann Bjelland. Kirkeboken skriver de siste ordene over et ubemerket liv: «Døde 27/3, begr.2/4, Forladt kone Andrea Andersen, født 1857, fødested Fæhn, Opholdsted Kringlefødt». Andreas uekte barn Karen Laurine, forteller denne historien ikke noe om.

 The story in English:

2cents Fudge

Andrea lived in a small chamber on the 1st floor. Up the steep and narrow staircase, she sold 2 cents fudge, chocolate and cookies. Life doesn’t always treat people well. Andrea was 17 when she gave birth to Karen in shame. The father of the child came from Kongsberg. Later Andrea had three legitimate children, with Jacob, before widowed. She moved to Øvre Verket with her son, who worked at the sawmills, and her daughter, the seamstress Anna. 2-cents fudge does not make for much of a living, but it’s still something, for those who have less. Andreas story ends in a chamber at a farm nearby, where she lived with her daughter and her husband. The church-book sums up a small life: “Dead 27/3, bur.2/4, Left wife Andrea Andersen, born 1857, at Fehn. Whereabouts: Kringlefedt”. Of the illegitimate child Karen, this story does not speak.