På det gamle grandteigskartet N9 heter elva Luotto-johka, og vatnet den kommer fra, Luottojavvri på samisk. På norsk er de samiske navnene blitt uttalt og skrevet som Lortelva og Lortvatnet. Det siste ajourførte kartbladet over området (1998), er det norske lort blitt oversatt til det samiske navnet for lort, skitt eller møkk - baika, slik at elva og vatnet på samisk nå er blitt til Baikajohka og Baikajavvri.
Det samiske navnet Luotto har intet me lort, skitt eller møkk å gjøre, men betyr noe sånt som dypt hull/forsenkning i terrenget som er gravd ut av vatn, og det er nemlig Louttojavvri.
Høgtinden like nord for Luottojavvri, mot Bukkemyra/E6, har blitt til lort-, skitt- eller møkkatoppen, Baikacohkka, på samisk.
Jeg har ikke sett etter om det er andre samiske stedsnavn i kommunen som er blitt forvrengt på samme måte.
Kartreferanse: 33 W, akse øst 617778, akse nord 767622
Koordinatorsystem: Ellipsoide, EUREF89
License information
-
License
Attrbution-ShareAlike (CC BY-SA)
