«Den svenske Rentrafiks Skade paa Skogen. Lappeleir ved Bolnoviken, Torneo Träsk.»
Samisk leirplass ved Bolnoviken i Torneträsk (Duortnosjávri) i Kiruna kommune i svensk Lappland. I forgrunnen til høyre ser vi et såkalt «stabbur», et stativ lagd av bjørkerajer, ...
Samisk leirplass ved Bolnoviken i Torneträsk (Duortnosjávri) i Kiruna kommune i svensk Lappland. I forgrunnen til høyre ser vi et såkalt «stabbur», et stativ lagd av bjørkerajer, der samene har hengt ting de ønsket å tørke (blant annet skinn og sennegras til skotøy) og oppbevare utilgjengelig for firbeinte. Til venstre ser vi et samisk telt (lavvo), som besto av bjørkerajer oppstilt i kjegleform og omspent av en lerretsduk. Bare i toppen er det en åpning for røyken fra ildstedet inne i teltet. Utenfor teltet ser vi to barn i typiske samiske drakter. I bakgrunnen, på bakkekammen mot et vassdrag, ser vi også ei gamme, lagd på et skjelett av bjørkestammer, med never som fuktsperre og torv som ytterkledning. Fotografiet er tatt etter at skogdirektøren gav skogforvalter Ruden i oppdrag å dokumentere eventuelle skader de svenske reindriftssamene som hadde tilhold i Troms i sommerhalvåret gjorde på skogen der. Rapporten Ruden skrev fra sine og skogplanter Hilbert Helgesens befaringer refererer kun til norske observasjoner, men dette fotografiet viser at Ruden også var en tur over på svensk side av riksgrensa. Navneleddet «Bolno» finnes i Rudens rapport. Han nevner nemlig et sperringsgjerde for rein som han kaller «Bolnogjerdet», et cirka to kilometer langt stengsel på norsk side av riksgrensa i nærheten av grenserøys nummer 272. Kanskje var det folk fra Bolnoviken som hadde sommerleir i dette området?
SubjectSamisk leirplass ved Bolnoviken i Torneträsk (Duortnosjávri) i Kiruna kommune i svensk Lappland. I forgrunnen til høyre ser vi et såkalt «stabbur», et stativ lagd av bjørkerajer, der samene har hengt ting de ønsket å tørke (blant annet skinn og sennegras til skotøy) og oppbevare utilgjengelig for firbeinte. Til venstre ser vi et samisk telt (lavvo), som besto av bjørkerajer oppstilt i kjegleform og omspent av en lerretsduk. Bare i toppen er det en åpning for røyken fra ildstedet inne i teltet. Utenfor teltet ser vi to barn i typiske samiske drakter. I bakgrunnen, på bakkekammen mot et vassdrag, ser vi også ei gamme, lagd på et skjelett av bjørkestammer, med never som fuktsperre og torv som ytterkledning. Fotografiet er tatt etter at skogdirektøren gav skogforvalter Ruden i oppdrag å dokumentere eventuelle skader de svenske reindriftssamene som hadde tilhold i Troms i sommerhalvåret gjorde på skogen der. Rapporten Ruden skrev fra sine og skogplanter Hilbert Helgesens befaringer refererer kun til norske observasjoner, men dette fotografiet viser at Ruden også var en tur over på svensk side av riksgrensa. Navneleddet «Bolno» finnes i Rudens rapport. Han nevner nemlig et sperringsgjerde for rein som han kaller «Bolnogjerdet», et cirka to kilometer langt stengsel på norsk side av riksgrensa i nærheten av grenserøys nummer 272. Kanskje var det folk fra Bolnoviken som hadde sommerleir i dette området?
Title«Den svenske Rentrafiks Skade paa Skogen. Lappeleir ved Bolnoviken, Torneo Träsk.» (Innskrift på kartotekkort fra den statlige skogadministrasjonen med pålimt kontaktkopi av fotografiet.)Fotografs tittel
Dette fotografiet er hentet fra et arkiv der bildene i hovedsak er tatt av statens regionale skogforvaltere og medarbeidere fra skogdirektørens kontor (senere Direktoratet for statens skoger) i samband med befaringsreiser i forvaltningsdistriktene. Negativsamlinga, med samme nummerering, er også overlatt til museet, men mye mangler og noe er dårlig bevart, blant annet fordi opptakene i hovedsak er gjort på nitratfilm. Dette bildet har bevart originalnegativ. Det fotografiske arkivet etter det statlige skogtilsynet inneholder også et større antall diaskopier, samt originale positivkopier utenfor katalogsystemet, men med samme originalnummerering fra DSS. Samlinga omfatter dessuten et betydelig antall nyere positivkopier som er registrert på emne og person hos DSS, uten egne nummer.
Aksesjon: 2001
(Dette bildet er fra ei samling som ble hentet til museet fra Statskogs lokaler i Namsos etter avtale med ledelsen der 18. januar 2001.)
Add a comment or suggest edits
To publish a public comment on the object, select «Leave a comment». To send an inquiry directly to the museum, select «Send an inquiry».